荒戌落黄叶，浩然离故关：温庭筠《送人东游》翻译赏析

荒戌落黄叶，浩然离故关：温庭筠《送人东游》翻译赏析 【诗人简介】

温庭筠： （约812 - 约870），本名岐，字飞卿，太原祁（今山 西祁县）人。唐宰相温彦博后代。早年才思敏捷，以词赋知名，然屡试不第，客游淮间。宣宗朝试宏辞，代人作赋，以扰乱科场，贬为隋县尉。后襄阳刺史署为巡官，授检校员外郎，不久离开襄阳，客于江陵。懿宗时曾任方城尉，官终国子助教。诗词工于体物，设色丽，有声调色彩之美。吊古行旅之作感慨深切，气韵清新，犹存风骨。

送人东游

温庭筠

荒戌①落黄叶，浩然离故关②。

高风汉阳渡，初日郢门山③。

江上几人在，天涯孤棹还。

何当重相见，樽酒④慰离颜。

【注释】

①荒戌：荒废的防地营垒。

②浩然句：指远游之志甚坚。

③郢门山：即荆门山。

④樽酒：犹杯洒。

【简析】

这是一首送别诗。

起调太高，地傍荒凉古垒，时值萧瑟金秋。此时此地送友远行，别绪离愁，将何以堪？！二句话思陡然转迭，写友人远行心怀浩气而有远志，气象格调，可谓不凡。颔联两句互文，意即：“初日高风汉阳渡，高风初日郢山门。”汉阳、郢门相去千里，岂可同时尽取眼中？只是统指荆山楚水，展示辽阔雄奇境界而已。颈联对友人远去前程深表关怀，并寄托对他的怀念。末联当此送别之际，开怀畅饮，设想他日重逢，更见惜别之情。但结句无甚深意。虽文饰脱去温李（商隐）之纤丽艳作风，起调亦高，但情弱味淡。由此可见晚唐诗不及盛唐诗之一斑。