心经结缘网
标题

沧江好烟月,门系钓鱼船:杜牧《旅宿》翻译赏析

来源:心经结缘网作者:时间:2022-11-24 06:20:06
沧江好烟月,门系钓鱼船:杜牧《旅宿》翻译赏析旅宿 杜牧 旅馆无良伴,凝情自悄然①。 寒灯思旧事,断雁②警愁眠。
沧江好烟月,门系钓鱼船:杜牧《旅宿》翻译赏析 旅宿

杜牧

旅馆无良伴,凝情自悄然①。

寒灯思旧事,断雁②警愁眠。

远梦归侵晓③,家书到隔年。

沧江好烟月,门系钓鱼船。

【诗人简介】

杜牧:(803-852), 字牧之,京兆万年(今陕西西安)人。

宰相杜佑之孙,大和进士, 授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕,转淮南节度使幕,又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙,转膳部、 比部员外郎。武宗时出任黄、池、睦三州 刺史。宣宗时入为司勋员外郎,史馆修撰, 又出为湖州刺史,召为考功郎中知制诰,官至中书舍人。其为诗注重文意词采,追求高绝绮丽,于晚唐浮靡诗风中自树一帜。 擅长近体,绝句尤为出色。

【注释】

①悄然:这里是忧郁的意思。

②断雁:失群之雁。

③远梦句:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而益增客愁。

【简析】

这是羁旅怀乡之作。离家久远,目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委实凄绝。颈联“远梦归侵晓,家书到隔年”意思曲折多层,实乃千锤百炼的警句。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
皮日休《石榴歌》全诗赏析 皮日休《石榴歌》全诗赏析

皮日休《石榴歌》全诗赏析蝉噪秋枝槐叶黄,石榴香...

白日依山尽,黄河入海流: 白日依山尽,黄河入海流:

白日依山尽,黄河入海流:王之涣诗《登鹳雀楼》全...

碧丛丛,高插天,大江翻澜 碧丛丛,高插天,大江翻澜

碧丛丛,高插天,大江翻澜神曳烟:李贺《巫山高》...

白日放歌须纵酒,青春作伴 白日放歌须纵酒,青春作伴

白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡:杜甫《闻官军收...

白居易:赋得古原草送别 白居易:赋得古原草送别

白居易:赋得古原草送别离离原上草,一岁一枯荣。...

最新文章
陆游《满江红》全诗赏析 陆游《满江红》全诗赏析

陆游《满江红》全诗赏析疏蕊幽香,禁不过、晚寒愁...

陆游《示儿》全诗赏析_1 陆游《示儿》全诗赏析_1

陆游《示儿》全诗赏析斥逐襆被归,招唤振衣起;此...

陆游《秋思》全诗赏析_1 陆游《秋思》全诗赏析_1

陆游《秋思》全诗赏析诗人本自易悲伤,何况身更忧...

陆游《示儿》全诗赏析_3 陆游《示儿》全诗赏析_3

陆游《示儿》全诗赏析死去元知万事空,但悲不见九...

陆游《示儿》全诗赏析_6 陆游《示儿》全诗赏析_6

陆游《示儿》全诗赏析文能换骨余无法,学但穷源自...

陆游《示儿》全诗赏析 陆游《示儿》全诗赏析

陆游《示儿》全诗赏析死后原知万事空,但悲不见九...

陆游《浣溪沙》全诗赏析_1 陆游《浣溪沙》全诗赏析_1

陆游《浣溪沙》全诗赏析懒向沙头醉二瓶,唤君同赏...

陆游《自咏》全诗赏析 陆游《自咏》全诗赏析

陆游《自咏》全诗赏析纷纷世态但堪悲,一念萧然我...

陆游《渔家傲》全诗赏析 陆游《渔家傲》全诗赏析

陆游《渔家傲》全诗赏析东望山阴何处是? 往来一...

陆游《点绛唇》全诗赏析 陆游《点绛唇》全诗赏析

陆游《点绛唇》全诗赏析采药归来,独寻茅店沽新酿...

手机版 网站地图