早知潮有信，嫁与弄潮儿：李益《江南曲》翻译赏析

早知潮有信，嫁与弄潮儿：李益《江南曲》翻译赏析 【诗人简介】

李益：（748-829），字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威）人。大历四年进士，授郑县尉，又任华州主簿，转侍御史。后出塞从军，入朔方、宁、 幽州诸节度使幕中为 从事。即所谓“三受 末秩，五在兵间”. 曾东游扬州。宪宗朝入为都官郎中，历秘书少监、集贤学士、散骑常侍、太子宾客等官。文宗大和初，以礼部尚书致仕。或 列入“大历十才子”, 诗名早着，尤以边塞诗流传最广，其中七绝冠绝当世，几可与盛唐王昌龄比美。

江南曲①

李益

嫁得瞿塘贾②，

朝朝误妾期。

早知潮有信③，

嫁与弄潮儿。

【注释】

①江南曲：古代歌曲名。

②贾：商人。

③潮有信：潮水涨落有一定的时间，叫“潮信”.

【简析】

这是一首写商妇候夫不归的闺怨诗。诗的首二句，以商妇口吻，道破夫外出经商，独守空闺的孤寂。后二句，写商妇想入非非，悔不嫁个弄潮之人，能如潮守信。

语言平实，不事雕饰，空闺苦，怨夫情，跃然纸上。“早知潮有信，嫁与弄潮儿。” 看似轻薄荒唐，实则情真意切。 从“早知”二字，可见商妇并非妄想他就，而是望夫不止之痴情痴语。