只在此山中，云深不知处：贾岛《寻隐者不遇》翻译赏析

只在此山中，云深不知处：贾岛《寻隐者不遇》翻译赏析 【诗人简介】

贾岛：（779-843），字阆仙，范阳（今北京）人。早年出家为僧，法名无本。后还俗，屡试不第。被讥为科场“十恶”.文宗开成二年被谤，责为遂州长江主簿。后迁普州司仓参军，卒于任所。曾以诗投韩愈，与孟郊、张籍等诗友唱酬，诗名大振。其为诗多描摹风物，抒写闲情，诗境平淡，而造语费力。是苦吟派诗人。

寻隐者不遇

贾岛

松下问童子，

言师采药去。

只在此山中，

云深①不知处②。

【注释】

①云深：林深，因多云雾，故云。

②处：行踪，所在。

【简析】

这是一首问答诗，但诗人采用了寓问于答的手法，把寻访不遇的焦急心情，描摹得淋漓尽致。其言繁，其笔简，情深意切，白描无华。

以白云比隐者的高洁，以苍松喻隐者的风骨。写寻访不遇，愈衬出钦慕高仰。这首诗有人认为是孙革所作，题为《访夏尊师》。