不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层：王安石《登飞来峰》翻译赏析

不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层：王安石《登飞来峰》翻译赏析 登飞来峰①

宋 王安石

飞来山上千寻塔②，

闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼③，

只缘身在最高层④。

[作者简介]

王安石(1021～1086) 北宋政治家、文学家。

字介甫，号半山。抚州临川（今属江西）人。封荆国公，世称王荆公。谥文，又称王文公。王安石是唐宋八大家之一。他的散文创作以论说文的成就最为突出。

[注释]

①飞来峰：在今浙江省杭州市西湖灵隐山东南（一说是浙江省绍兴城外的宝林山，山上有应天塔）。

②千寻塔：非常高的塔。古代以八尺为一寻。

③浮云：飘浮浮的云彩，古人常以它比喻奸邪之臣。望眼：远望的眼睛。

④只缘：缘，因为。身：自身，自己。

[译文,简析]

高高的飞来峰上耸立着千丈高塔，听说每当清晨雄鸡报晓的时候，在塔上就可以看到红日初升。登上去就不怕浮云遮住远望的视线，这自然是因为站在了凌空的最高层。

这首诗的第一句，诗人用“千寻”这一夸张的词语，借写峰上古塔之高，写出自己的立足点之高。诗的第二句，巧妙地虚写出在高塔上看到的旭日东升的辉煌景象，表现了诗人朝气蓬勃、胸怀改革大志、对前途充满信心，成为全诗感情色彩的基调。诗的后两句承接前两句写景议论抒情，使诗歌既有生动的形象又有深刻的哲理。古人常有浮云蔽日、邪臣蔽贤的忧虑，而诗人却加上“不畏”二字。表现了诗人在政治上高瞻远瞩，不畏奸邪的勇气和决心。